1
00:00:02,319 --> 00:00:04,319
Am gena
pentru Huntington's.

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
{an8}Dacă aveți o reacție
sau simptomele se intensifica, suna-ma.

3
00:00:08,239 --> 00:00:11,680
{an8}Când acest caz intră în judecată,
vei depune mărturie împotriva mea.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,919
Vrei să-ți pedepsești fiica
pentru ce sa întâmplat cu fiul tău.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,519
Nu mă diagnostica!

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,440
Jarred era pe crack.
Familia lui nenorocită l-a încurcat.

7
00:00:21,559 --> 00:00:24,040
Avea un nediagnosticat
starea inimii.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,360
Emma Wilson,
prima victimă. Îl avem!

9
00:00:29,239 --> 00:00:31,680
Frank Pastors a scăpat din arest
acum 20 de minute.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Mervin și Pastori
pe exterior.

11
00:00:33,639 --> 00:00:36,519
Pentru Frank Pastors și Mervin De Leon,
știm ce ai făcut.

12
00:00:36,639 --> 00:00:38,279
Arăți palid.

13
00:00:39,959 --> 00:00:41,360
Tanya, sunt aici.

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
Deci, iubita lui Mervin, Tanya,
se dovedește că ea este generată de AI.

15
00:00:45,160 --> 00:00:48,639
Mervin, Frank Pastors este
Tanya și el s-au jucat cu tine.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,639
Este ute-ul lui Mervin.

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
El nu este aici.

18
00:01:45,680 --> 00:01:48,680
Mervin! Mervin!

19
00:02:02,279 --> 00:02:03,919
Oh, Doamne.

20
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Ce naiba?

21
00:02:13,239 --> 00:02:14,720
Mervin?

22
00:02:24,519 --> 00:02:26,319
Mervin!

23
00:02:39,120 --> 00:02:41,279
Frank a ajuns primul aici.

24
00:02:43,319 --> 00:02:45,120
Acesta este iadul.

25
00:02:50,360 --> 00:02:52,480
Mergem în iad.

26
00:02:58,000 --> 00:02:59,480
Richter?

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,199
- Richter?
-Vrei să-l suni?

28
00:03:03,639 --> 00:03:05,400
Richter, haide!

29
00:03:14,760 --> 00:03:16,279
Ray!

30
00:04:05,040 --> 00:04:08,040
♪ Există libertate în interior

31
00:04:08,160 --> 00:04:10,319
♪ Există libertate fără

32
00:04:10,440 --> 00:04:14,040
♪ Încearcă să prinzi potopul
într-un pahar de hârtie

33
00:04:16,959 --> 00:04:19,040
♪ Urmează o bătălie

34
00:04:20,000 --> 00:04:22,160
♪ Multe bătălii sunt pierdute

35
00:04:22,279 --> 00:04:26,800
♪ Dar nu vei vedea niciodată
capătul drumului
în timp ce călătorești cu mine

36
00:04:28,120 --> 00:04:33,319
♪ Hei acum, hei acum
Nu visa că s-a terminat

37
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
♪ Hei acum, hei acum

38
00:04:36,279 --> 00:04:38,919
♪ Când lumea intră

39
00:04:39,040 --> 00:04:42,400
♪ Și vin, vin

40
00:04:43,040 --> 00:04:45,519
♪ Să construim un zid între noi

41
00:04:45,959 --> 00:04:48,480
♪ Știm că nu vor câștiga

42
00:06:07,680 --> 00:06:09,958
Se stabilizează.
A fost o noapte lungă.

43
00:06:09,959 --> 00:06:12,040
Va avea nevoie de puțină odihnă.

44
00:06:43,959 --> 00:06:46,040
Ken, ai un vizitator.

45
00:06:57,480 --> 00:06:59,199
Dragă.

46
00:06:59,319 --> 00:07:01,440
Oh, mă bucur să te văd.

47
00:07:05,760 --> 00:07:08,239
- Ce mai face Val?
- Oh.

48
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Nu-ți face griji pentru tine
sora, e bine.

49
00:07:16,319 --> 00:07:20,559
Am, um... găsit un nou KC.

50
00:07:22,360 --> 00:07:25,319
Am tot discutat
cum să te duc acasă. Este, um...

51
00:07:27,839 --> 00:07:31,839
E greu, dar unde
există o voință, există o cale.

52
00:07:38,040 --> 00:07:40,319
De ce nu mănânci, Ken?

53
00:07:44,879 --> 00:07:46,919
Ceva s-a întâmplat cu câteva zile în urmă.

54
00:07:49,400 --> 00:07:52,480
Un tip m-a atacat sub duș.

55
00:07:53,959 --> 00:07:59,000
- Doamne, ai făcut-o
spune-le ofițerilor?
- Mă strângea de gât.

56
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
Nu puteam să respir.

57
00:08:02,199 --> 00:08:06,120
Am început să văd alb
si mi-am dat seama...

58
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
Mi-am dat seama că vreau
el să continue.

59
00:08:14,400 --> 00:08:19,319
Am luat acea decizie, știi.
Știam ce trebuie să fac, mamă.

60
00:08:20,360 --> 00:08:23,680
Ei bine, o să te duc acasă.
O să te fac bine din nou.

61
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
Dacă mă duci acasă,

62
00:08:26,160 --> 00:08:29,639
va trebui să ascunzi fiecare cuțit,
fiecare bucată de frânghie.

63
00:08:29,760 --> 00:08:32,559
- Nu știi ce spui.
- Da, o iau.

64
00:08:36,000 --> 00:08:37,559
Doar că nu vrei să auzi.

65
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
- Te iubesc, mamă.
- Și eu te iubesc.

66
00:09:06,080 --> 00:09:08,519
Ce, deci nimeni nu l-a văzut? Nici unul?

67
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Da, OK.

68
00:09:19,239 --> 00:09:21,040
bătrâne!

69
00:09:24,120 --> 00:09:25,839
Buster!

70
00:09:27,279 --> 00:09:29,000
bătrâne!

71
00:09:32,120 --> 00:09:33,720
Buster!

72
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
Ați dormit bine, bătrâne?

73
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
E timpul pentru o mică discuție.

74
00:10:06,879 --> 00:10:09,120
De ce naiba aș face-o
vrei sa vorbesc cu tine?

75
00:10:10,239 --> 00:10:12,239
Pentru că dacă nu,
Îți rup gâtul!

76
00:10:12,360 --> 00:10:14,400
Du-te dracului, pastori!

77
00:10:21,559 --> 00:10:23,559
Să vorbim despre fiul meu.

78
00:10:24,319 --> 00:10:27,480
L-ai legat pe Jarred în magazia aceea
parcă ar fi fost un nenorocit de câine.

79
00:10:29,839 --> 00:10:32,959
- De asta a murit?
- Încercam să-ți salvez fiul.

80
00:10:34,319 --> 00:10:36,639
Prejudiciul de la
drogurile l-au ucis.

81
00:10:36,760 --> 00:10:39,480
Abuzul tău este ceea ce pune
acele droguri din venele lui.

82
00:10:42,040 --> 00:10:43,279
Hm.

83
00:10:49,559 --> 00:10:53,279
Pariez că ai fost un luptător înapoi
în timpul zilei, nu? Acum ești bătrân.

84
00:10:53,400 --> 00:10:57,080
- Încă curajos, dar nu
luptă a rămas!
- La dracu, pastori!

85
00:11:27,239 --> 00:11:28,239
Kia ora.

86
00:11:28,839 --> 00:11:31,480
- Kia ora.
- Tocmai îi returnez arma lui Buster.

87
00:11:31,599 --> 00:11:36,440
- Criminaliștii și-au făcut verificările.
- Nu e aici, dar o voi lua.

88
00:11:36,559 --> 00:11:40,599
Da, nah. Trebuie să înmânez arma
înapoi la titularul licenței.

89
00:11:43,199 --> 00:11:45,279
Dă-ți șurubul, totuși.

90
00:11:45,400 --> 00:11:47,879
Poate ridica pistolul
de la stația din oraș.

91
00:11:49,279 --> 00:11:50,879
Putoare!

92
00:11:51,000 --> 00:11:55,599
- Hei, Gwenda, l-ai văzut pe Buster?
- Eu însumi îl căutam.

93
00:11:56,720 --> 00:11:59,000
E ceva în neregulă?

94
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
Hm... El are chestia asta.

95
00:12:04,319 --> 00:12:07,319
El merge noaptea la pescuit
dacă unul dintre noi are nevoie de spațiu, da?

96
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
A spus că merge la pescuit.

97
00:12:14,559 --> 00:12:17,000
- Și nu l-ai mai văzut de atunci?
- Nu.

98
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
Probabil că nu e nimic,
dar stii...

99
00:12:20,519 --> 00:12:22,599
Hei, hai să aruncăm o privire.

100
00:12:25,440 --> 00:12:27,239
Când Jarred a părăsit acest loc,
el respira?

101
00:12:27,959 --> 00:12:31,040
El suferea, curcan rece.

102
00:12:32,440 --> 00:12:34,839
Dar avea să fie bine.

103
00:12:36,599 --> 00:12:39,000
Sângele fiului meu este
pe mâinile cuiva.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
Când aflu cine este,
O să-l omor.

105
00:12:43,919 --> 00:12:45,639
Poate că am
l-a găsit deja.

106
00:12:47,639 --> 00:12:52,000
Încercam să-l vindec pe Jarred,
nu-l ucide.

107
00:12:55,319 --> 00:12:56,559
Buster?

108
00:12:57,440 --> 00:13:00,599
- Buster! Ești acolo?
- La naiba!

109
00:13:02,080 --> 00:13:04,199
-Buster?
-Oh, Doamne!

110
00:13:04,319 --> 00:13:06,000
Nu!

111
00:13:08,239 --> 00:13:10,360
- Eşti în regulă?
- Da.

112
00:13:10,480 --> 00:13:13,239
- Sunt pastori.
- Rămâi cu Buster.

113
00:13:13,360 --> 00:13:15,160
Buster.

114
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
pastori! Am o armă.
Oprește-te sau trag!

115
00:13:46,480 --> 00:13:49,480
OK, dacă ai nevoie de ceva, doar dă
eu un val. Încearcă să te odihnești puțin.

116
00:13:49,599 --> 00:13:51,279
Mulțumesc, Pania.

117
00:13:54,919 --> 00:13:57,120
Doamne, eu încă
nu pot sa cred asta.

118
00:13:58,319 --> 00:14:00,399
Boyle a spus că nu a avut nicio șansă,

119
00:14:00,400 --> 00:14:02,760
plat înainte de
primul gardian a ajuns la el.

120
00:14:06,239 --> 00:14:08,279
Știai ceva despre asta?

121
00:14:10,959 --> 00:14:12,559
La naiba!

122
00:14:14,000 --> 00:14:17,239
Bine, am o singură întrebare.
Ești în vreun pericol?

123
00:14:20,239 --> 00:14:21,599
Nu.

124
00:14:23,120 --> 00:14:25,080
În regulă, atunci.

125
00:14:26,680 --> 00:14:29,199
Acesta va schimba jocul
înapoi acasă.

126
00:14:29,319 --> 00:14:33,680
- Îți pare rău că l-ai ratat?
- Nu.

127
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
- Tu?
- Nu.

128
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Ești un experiment medical ambulant
si nu imi spui?

129
00:14:40,839 --> 00:14:45,080
- Sunt grozav, mulțumesc că ai întrebat
- Ai fi putut să mori
acolo, Richter.

130
00:14:45,199 --> 00:14:48,239
Știu. Îmi pare rău, ești
corect, stiu.

131
00:14:49,879 --> 00:14:52,879
- De ce nu mi-ai spus?
- Ai destule de făcut.

132
00:14:55,760 --> 00:15:00,319
Ei bine, este o veste bună.
Ne-ar folosi niște vești bune.

133
00:15:01,080 --> 00:15:04,080
Sunt încă aici, Diana.
Sunt aici până la sfârșit.

134
00:15:05,440 --> 00:15:08,199
Deci, Frank l-a ucis pe Mervin
să-i acopere urmele?

135
00:15:09,400 --> 00:15:12,440
Poate, dar m-am tot gândit
despre apelul lui Mervin.

136
00:15:12,559 --> 00:15:14,919
L-am ascultat la repetare.

137
00:15:20,480 --> 00:15:22,360
Poate te pot ajuta.

138
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
— De ce ai pus pistolul
pe insulă?

139
00:15:29,879 --> 00:15:34,360
— Ce naiba de insulă?
Am aruncat pistolul în
tufișuri, apoi am fugit.

140
00:15:34,480 --> 00:15:38,959
'Isus! nu înțeleg
despre ce vorbesti.
Nimic din toate astea nu are sens.

141
00:15:39,080 --> 00:15:42,279
Pastori a fost în închisoare,
așa că nu l-ar fi putut ucide pe Derry.

142
00:15:42,400 --> 00:15:45,440
Amprentele lui Mervin erau singurele
pe pistolul acela.

143
00:15:46,480 --> 00:15:50,800
Uite, cine a împușcat în noi la colibă,
erau peste tot.

144
00:15:51,639 --> 00:15:53,559
Cred că de aceea am scăpat.

145
00:15:53,680 --> 00:15:56,680
Dar Derry a fost scos
printr-o lovitură de precizie.

146
00:15:56,800 --> 00:15:59,159
Deci, dacă spune adevărul,

147
00:15:59,160 --> 00:16:02,279
și a împușcat
la tine și a aruncat pistolul...

148
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
Altcineva o ridică,
merge înapoi în vale,

149
00:16:04,919 --> 00:16:07,760
îl împușcă pe Derry și s-a ascuns
este pe insulă.

150
00:16:07,879 --> 00:16:10,080
Cineva care avea destul simț
să poarte mănuși

151
00:16:10,199 --> 00:16:12,879
Deci amprentele lor nu erau pe armă,
dar ale lui Mervin erau.

152
00:16:13,000 --> 00:16:16,559
Din nou, cu cronologia, asta
persoana nu ar fi putut fi pastori.

153
00:16:17,319 --> 00:16:21,000
Deci, avem un al treilea,
persoana de interes neidentificata?

154
00:16:21,120 --> 00:16:23,319
Da, cred că da.

155
00:16:24,120 --> 00:16:26,440
Diana, Frank Pastors
este la Ngā Pītau.

156
00:16:26,559 --> 00:16:28,400
OK, hai să mergem!

157
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
- Buster și Wiki?
- Sunt în regulă.

158
00:16:32,160 --> 00:16:34,800
- Gwenda îi urmărește pe pastori.
- Rechiziție de rezervă.

159
00:16:49,199 --> 00:16:51,279
Ridicați mâinile, pastori.

160
00:16:54,440 --> 00:16:57,199
De dragul dracului,
Frank, pe picioarele tale!

161
00:17:10,519 --> 00:17:11,879
Mâinile în aer.

162
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Încă un pas și o să trag.

163
00:17:22,879 --> 00:17:25,440
Pentru a face asta, ai avea nevoie
un șurub în pistolul acela.

164
00:17:28,400 --> 00:17:29,959
Nu ai una dintre acestea.

165
00:17:35,720 --> 00:17:37,879
Mă duc acum.

166
00:18:15,279 --> 00:18:17,519
O, Isuse!

167
00:18:18,959 --> 00:18:23,120
Am terminat?

168
00:18:30,839 --> 00:18:33,080
Mâinile la spate.

169
00:18:56,839 --> 00:18:58,680
Am terminat?

170
00:19:26,800 --> 00:19:30,559
A fugit în tufiș prin
acolo. Gwenda îl urmă.

171
00:19:30,680 --> 00:19:32,959
- Pastorii erau înarmați?
- Nu crede.

172
00:19:33,519 --> 00:19:35,319
- Nepoata!
- Da.

173
00:19:35,440 --> 00:19:38,519
A spus că va găsi
unul care și-a ucis fiul.

174
00:19:38,639 --> 00:19:41,400
- O să-l omoare.
- Despre cine vorbeste?

175
00:19:46,879 --> 00:19:48,959
Avem un traseu pe aici, băieți.

176
00:19:51,199 --> 00:19:53,599
- Unul dintre ei a trecut
copacii de aici.
- Aici?

177
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Da.

178
00:19:57,400 --> 00:19:59,239
Ne îndreptăm în jos.

179
00:19:59,959 --> 00:20:01,839
Asta e, haide, băiete.

180
00:20:05,839 --> 00:20:07,879
Gwenda, ești bine?

181
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
pastori.

182
00:20:10,959 --> 00:20:13,440
- Se îndreaptă spre drum.
- BINE.

183
00:20:14,279 --> 00:20:15,680
Di!

184
00:20:16,559 --> 00:20:20,959
- L-am rănit, piciorul.
- Loc de muncă bun.

185
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Oh, la naiba!

186
00:20:43,360 --> 00:20:47,360
A plecat. Ar putea fi condus
oriunde, alergând spre dealuri.

187
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
Pastorii au spus că este aici
pentru a găsi cine și-a ucis fiul.

188
00:20:50,120 --> 00:20:54,080
Nu cred că fuge. cred eu
știe exact unde se duce.

189
00:20:54,199 --> 00:20:56,000
Ar trebui să chem uniformele negre?

190
00:20:57,279 --> 00:21:00,519
Nu avem temeiuri
a apela Tactici Speciale fără
confirmare că este înarmat.

191
00:21:03,800 --> 00:21:05,879
Trebuie să închidem orașul.

192
00:21:10,800 --> 00:21:13,199
'Atenție cetățeni
al Muntelui afinitate.

193
00:21:13,319 --> 00:21:15,959
„Acum este în vigoare o interdicție de acces
din cauza blocării.

194
00:21:16,080 --> 00:21:18,959
„Toți rezidenții trebuie să stea în casă.

195
00:21:19,080 --> 00:21:22,839
— Orice mișcare neesențială
în afara casei dumneavoastră este interzisă.

196
00:21:22,959 --> 00:21:26,400
„Pentru mai multe actualizări și informații,
conectați-vă la canalele de știri locale.

197
00:21:26,519 --> 00:21:28,879
— Vă mulțumesc pentru cooperare.

198
00:21:40,599 --> 00:21:41,639
Diana.

199
00:21:41,760 --> 00:21:44,319
„Pastorii au luat o lovitură,
dar a reușit să fugă într-o mașină.

200
00:21:44,440 --> 00:21:45,879
La naiba!

201
00:21:47,239 --> 00:21:49,239
Dar toată lumea
altfel la Ngā Pītau?

202
00:21:49,360 --> 00:21:51,278
— Buster sa lovit și
Gwenda e într-o formă proastă.

203
00:21:51,279 --> 00:21:53,120
Sunt în drum spre clinică.

204
00:21:53,239 --> 00:21:55,440
- Cât timp?
- La două minute distanță.

205
00:22:01,559 --> 00:22:03,360
Hei, Gwen, eu sunt.

206
00:22:11,360 --> 00:22:14,919
- Dă-mi naiba, Gwenda!
- E doar o zgârietură.

207
00:22:20,120 --> 00:22:24,519
- Isuse! Cum rezisti?
- O mică durere de cap.

208
00:22:25,319 --> 00:22:27,000
Şi tu?

209
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
Mi-a spus Wiki.

210
00:22:29,559 --> 00:22:31,800
Da. L-ai văzut?

211
00:22:31,919 --> 00:22:35,199
- Păstori?
- Dacă aș fi fost cu 20 de ani mai tânăr, frate.

212
00:22:35,919 --> 00:22:40,360
- Ce ți-a spus?
- A întrebat despre fiul său, Jarred.

213
00:22:41,040 --> 00:22:43,680
Se pare că asta e tot el
era preocupat de.

214
00:22:44,279 --> 00:22:46,839
Hei, unchiule. Trebuie să primești
acea rană a fost verificată, bine?

215
00:22:46,959 --> 00:22:49,519
- Da.
- Hai, pe aici.

216
00:22:53,080 --> 00:22:56,680
Avem blocaje care cresc
în tot orașul, la fiecare ieșire.

217
00:22:58,279 --> 00:23:01,599
Pastorii își petrec toată viața lui Jarred
încurcandu-l.

218
00:23:01,720 --> 00:23:06,080
- Apoi scapă și
deodată îi pasă?
- Hm.

219
00:23:08,199 --> 00:23:10,760
De îndată ce Buster se pricepe,
ai o conversație cu el?

220
00:23:10,879 --> 00:23:13,959
- Obțineți toate informațiile posibile.
- Da, voi face.

221
00:23:14,919 --> 00:23:17,760
Hm... Trebuie să pleci
înapoi la motel.

222
00:23:17,879 --> 00:23:20,879
- Pastors este prin preajmă.
- Haide.

223
00:23:21,000 --> 00:23:23,239
te iau eu. Puteți urmări.

224
00:23:23,360 --> 00:23:26,080
-Copie.
- Ai grijă, bine?

225
00:23:26,199 --> 00:23:27,599
Mm.

226
00:23:51,319 --> 00:23:52,839
Mamă, ești bine?

227
00:23:53,680 --> 00:23:56,400
Hm, pot, eh...?

228
00:23:56,519 --> 00:23:57,639
Da.

229
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
mi-e atât de rușine.

230
00:24:10,959 --> 00:24:13,680
Când ai nevoie cel mai mult de mine,
M-am întors împotriva ta, eu...

231
00:24:15,239 --> 00:24:19,239
- ...te-am învinuit.
- Erai... Erai supărată, mamă.

232
00:24:19,360 --> 00:24:22,000
- Asta e bine.
- Nu. Nu, a fost de neiertat.

233
00:24:26,879 --> 00:24:28,239
Putem începe din nou?

234
00:24:33,800 --> 00:24:35,599
Mi-ar plăcea asta.

235
00:24:45,160 --> 00:24:50,680
Știi, nici măcar nu am întrebat
ce s-a întâmplat, cum te-ai simțit.

236
00:24:51,559 --> 00:24:53,559
Sinead și Ronan.

237
00:24:54,919 --> 00:24:57,639
Habar n-am ce
ai trecut prin.

238
00:25:02,239 --> 00:25:04,239
Val, sunt aici acum.

239
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
Deci, te rog spune-mi.

240
00:25:15,239 --> 00:25:17,559
Ken m-a sunat din casă.

241
00:25:18,720 --> 00:25:22,440
Și când am ajuns acolo,
Ronan era deja mort. A fost, um...

242
00:25:26,120 --> 00:25:28,519
A fost un accident complet, mamă.

243
00:25:31,559 --> 00:25:34,080
A vrut să cheme poliția atunci,
dar am spus nu.

244
00:25:34,199 --> 00:25:36,919
Știam doar că va fi
probabil sfârşitul lui.

245
00:25:37,040 --> 00:25:39,800
Deci, am preluat controlul.

246
00:25:42,040 --> 00:25:44,440
Eu am luat toate deciziile, mamă.

247
00:25:44,559 --> 00:25:46,559
Ken era o mizerie.

248
00:25:48,319 --> 00:25:50,279
Tot ce s-a întâmplat...

249
00:25:52,199 --> 00:25:54,440
...sa întâmplat din cauza mea.

250
00:25:54,919 --> 00:25:57,959
Hei, Val. Nu.

251
00:25:58,080 --> 00:25:59,279
Ssh.

252
00:26:16,440 --> 00:26:19,360
Nu-mi pot imagina
cât de greu trebuie să fie pentru tine.

253
00:26:20,199 --> 00:26:22,440
Să-l ai pe mama ta înfășurată
sus în toate acestea.

254
00:26:27,639 --> 00:26:31,680
Știi, l-am intervievat pe Mervin
pentru un articol despre Ronan.

255
00:26:34,040 --> 00:26:37,639
Chiar crezi că Frank Pastors
și Mervin lucrează împreună?

256
00:26:39,599 --> 00:26:43,000
Era locul unchiului lui Frank
iar amprentele lui Mervin erau pe armă.

257
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Dar Frank și Mervin...
Doar că nu pot să văd.

258
00:26:48,680 --> 00:26:52,040
- Mervin a fost hotărât că nu era el.
- Da, ei bine, majoritatea infractorilor sunt.

259
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Dar, da, instinctul meu țipă.

260
00:27:01,959 --> 00:27:07,959
Când lucrez cu o sursă,
cu cât sunt mai... înspăimântați,

261
00:27:08,080 --> 00:27:13,080
cu atât devin mai cinstiți și,
Diana, bărbatul acela părea împietrit.

262
00:27:18,360 --> 00:27:20,599
Mergi cu intestinul tău.

263
00:27:27,239 --> 00:27:28,720
ne vedem.

264
00:27:36,319 --> 00:27:38,040
În regulă.

265
00:27:38,160 --> 00:27:40,239
Bun ca nou.

266
00:27:41,080 --> 00:27:42,199
BINE?

267
00:27:42,879 --> 00:27:44,800
Camera ta e pe aici.

268
00:27:46,839 --> 00:27:48,720
- Detectiv?
- Mă întorc la muncă.

269
00:27:48,839 --> 00:27:50,040
Hei!

270
00:27:51,120 --> 00:27:53,318
Știi că ai o rană
aproape până la os.

271
00:27:53,319 --> 00:27:54,479
Daca faci o infectie...

272
00:27:54,480 --> 00:27:56,919
Dacă devine verde, o voi face
întoarce-te, traversează-mi inima.

273
00:27:57,040 --> 00:28:00,199
- Și cele zece ochiuri?
- Dacă explodează, vin în fugă.

274
00:28:00,319 --> 00:28:02,319
Mulțumesc că m-ai reparat.

275
00:28:06,800 --> 00:28:09,599
Chiar trebuie să mă închid
biroul acum și, uite,

276
00:28:09,720 --> 00:28:12,760
Știu cât de mult înseamnă asta pentru tine,
doamna Armstrong,

277
00:28:12,879 --> 00:28:16,558
dar am ajuns la asta de la
fiecare unghi

278
00:28:16,559 --> 00:28:18,559
și simt că suntem
din optiuni.

279
00:28:18,680 --> 00:28:21,680
Ken va trebui să rămână înăuntru
custodia până la judecată.

280
00:28:23,599 --> 00:28:26,400
Dacă Ken rămâne în închisoare,
Cred că va muri.

281
00:28:27,519 --> 00:28:30,440
Trebuie să-l aduc acasă.
Trebuie să am grijă de el.

282
00:28:30,559 --> 00:28:33,599
Îmi pare atât de rău, nu pot
vezi o cale de urmat.

283
00:28:36,080 --> 00:28:39,559
Dacă noi dovezi
a fost prezentat instantei?

284
00:28:40,400 --> 00:28:42,279
Noi dovezi?

285
00:28:42,400 --> 00:28:45,599
Că Ken a acționat în legitimă apărare.

286
00:28:45,720 --> 00:28:49,160
Că a fost intimidat, forțat
acoperind ceea ce s-a întâmplat și...

287
00:28:51,360 --> 00:28:54,440
... tot ceea ce
a transpirat ulterior.

288
00:28:54,559 --> 00:28:59,279
Nu sunt conștient de genul ăsta
de mărturie sau cine ar putea
eventual da-i.

289
00:29:11,440 --> 00:29:13,279
'Am preluat controlul.

290
00:29:14,800 --> 00:29:17,480
— Eu am luat toate deciziile, mamă.

291
00:29:17,599 --> 00:29:19,480
— Ken a fost o mizerie.

292
00:29:20,239 --> 00:29:24,559
„Tot ce s-a întâmplat,
sa întâmplat din cauza mea.

293
00:29:32,239 --> 00:29:34,000
Iată-l!

294
00:29:35,000 --> 00:29:37,480
Proaspăt de luptă
si arata deja mai bine.

295
00:29:38,639 --> 00:29:41,559
Păcat că nu pot spune
la fel despre tine.

296
00:29:41,680 --> 00:29:44,480
- Duc câteva bătălii
a ta, nu?
- Da.

297
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
Doc a spus că dacă am avut o reacție proastă,
ar trebui să înceteze să mă mai trateze,

298
00:29:49,120 --> 00:29:51,559
dar încă nu renunță la mine.

299
00:29:56,879 --> 00:30:00,680
M-ai văzut venind.
„Un om care are nevoie de hrană”.

300
00:30:02,160 --> 00:30:05,199
- Mă refeream la mintea ta.
- Oh, da, știu.

301
00:30:07,839 --> 00:30:10,959
Sunt mai multe la plantele mele
decât doar să fiu lapidat, nu?

302
00:30:12,519 --> 00:30:14,239
Dacă totul devine puțin cam mult,

303
00:30:14,360 --> 00:30:16,160
lasa-ma sa ajut.

304
00:30:17,120 --> 00:30:19,199
o voi face.

305
00:30:19,319 --> 00:30:24,599
Ascultă, eh... trebuie să știm
tot ce v-au spus Pastorii.

306
00:30:26,480 --> 00:30:28,559
Totul era despre Jarred.

307
00:30:29,760 --> 00:30:31,160
BINE.

308
00:30:32,919 --> 00:30:35,160
Când a ajuns la tine,
îl ucisese deja pe Mervin.

309
00:30:37,160 --> 00:30:38,480
Eh?

310
00:30:39,919 --> 00:30:43,160
- Nu știai?
- Nu.

311
00:30:43,279 --> 00:30:45,120
L-a măcelărit, Buster.

312
00:30:48,519 --> 00:30:52,199
Dar era curat.
Nu avea sânge pe el.

313
00:30:54,199 --> 00:30:56,360
Asta nu are sens.

314
00:30:57,440 --> 00:31:00,238
Ar fi venit direct
la a ta din dolină.

315
00:31:00,239 --> 00:31:01,720
Ce purta el?

316
00:31:03,199 --> 00:31:04,919
Uniforma de ordonator.

317
00:31:12,480 --> 00:31:14,360
- Richter, hei.
- 'Ascultă.

318
00:31:14,480 --> 00:31:16,239
— Nu cred că pastorii l-au ucis pe Mervin.

319
00:31:16,360 --> 00:31:18,959
— Buster a spus că nu există
o picătură de sânge pe el.

320
00:31:19,080 --> 00:31:22,599
- Piesele nu se potrivesc.
- „Doamne. BINE.'

321
00:31:22,720 --> 00:31:26,599
Deci, Pastorii merg la Ngā Pītau
gândindu-se că Buster
l-ar fi putut ucide pe Jarred,

322
00:31:26,720 --> 00:31:28,879
își dă seama că nu este el,
deci pe cine ne mai ramane?

323
00:31:29,000 --> 00:31:32,440
Nu poate fi dealerul lui Jarred.
Frank știe deja că Ronan este mort.

324
00:31:33,040 --> 00:31:35,918
Poate că Mervin avea de-a face
droguri cu Ronan

325
00:31:35,919 --> 00:31:37,879
iar pastorii da vina
Mervin pentru moartea lui?

326
00:31:38,000 --> 00:31:40,599
Dacă l-ar fi ucis deja pe Mervin,
de ce mergi la Buster?

327
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
De ce să spun că încă îl caută
persoana care si-a ucis fiul?

328
00:31:43,839 --> 00:31:46,160
El nu se învinovăţeşte,
deci pe cine da vina?

329
00:31:46,279 --> 00:31:51,160
Nici idee. În plus, Super
Femeie maori, AKA Gwenda,
s-a întors din morți.

330
00:31:51,279 --> 00:31:53,279
— E o trupă!

331
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
'Uite...'

332
00:31:55,599 --> 00:31:57,518
Diana, sunt încă aici.

333
00:31:57,519 --> 00:31:59,800
Capul meu este încă în
joc, așa că folosește-mă.

334
00:31:59,919 --> 00:32:01,800
— Da, o voi face.

335
00:32:02,440 --> 00:32:03,720
BINE.

336
00:32:08,760 --> 00:32:10,199
Wiki a vrut să vă dau astea.

337
00:32:14,639 --> 00:32:17,199
Ați spus că voi doi ați putea
rezolva detaliile mai târziu.

338
00:33:20,760 --> 00:33:22,959
Argh!

339
00:33:55,000 --> 00:33:56,720
La naiba.

340
00:33:59,720 --> 00:34:02,319
Deci, ce facem acum,
doar ne uitați-vă unul la altul?

341
00:34:02,440 --> 00:34:04,319
Dacă nu ai o idee mai bună.

342
00:34:04,440 --> 00:34:07,959
Hei, ce se întâmplă?

343
00:34:09,800 --> 00:34:11,239
E liniste.

344
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Ei bine, pot să ascult?

345
00:34:20,839 --> 00:34:22,080
Amenda.

346
00:34:26,000 --> 00:34:29,080
— Am luat pe cineva pe
capătul sudic al drumului încă...?

347
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
Multumesc.

348
00:34:33,199 --> 00:34:37,400
— Copiază asta. Ei bine, hai să-l susținem,
deci nu e acolo jos
totul pe cont propriu...'

349
00:34:38,760 --> 00:34:42,760
- Încă la asta, eh?
-Da, pentru cât valorează.

350
00:34:44,680 --> 00:34:47,400
Prefer să fiu acolo decât aici,
să fiu sincer.

351
00:34:49,720 --> 00:34:51,720
- Ai avut o tură lungă.
- Da.

352
00:34:51,839 --> 00:34:55,160
Nimeni nu are voie să intre sau să iasă. Ghici
Nu mă văd cu copiii în seara asta.

353
00:34:56,839 --> 00:34:58,919
Sirena aia!

354
00:35:01,239 --> 00:35:05,239
- Cel mai mare meu era la fel
vârsta ca acel băiat.
- Care băiat?

355
00:35:06,599 --> 00:35:08,720
Fiul pastorilor, Jarred.

356
00:35:09,480 --> 00:35:13,559
Asta mi-a frânt inima. am avut grijă
el când l-au adus înăuntru.

357
00:35:13,680 --> 00:35:16,040
Era deshidratat,
anxietate, dureri de cap,

358
00:35:16,160 --> 00:35:19,559
toate lucrurile pe care te aștepți să le vezi
de la cineva care iese din metanfetamina,

359
00:35:19,680 --> 00:35:21,959
dar era tânăr și puternic.

360
00:35:22,080 --> 00:35:27,680
Un luptător, apoi el doar
deteriorat peste noapte.

361
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
Niciodată nu a avut sens pentru mine.

362
00:35:32,239 --> 00:35:35,120
Oricum, dacă ai nevoie de ceva
doar dă-mi un țipăt.

363
00:35:35,239 --> 00:35:36,760
Mulţumesc.

364
00:35:46,440 --> 00:35:49,559
„Unitate K9, poți să faci o măturare
în spatele vechii fabrici de kiwi?

365
00:35:49,680 --> 00:35:51,879
— Există o magazie abandonată
în spate.

366
00:35:52,000 --> 00:35:54,559
— Copiază asta.
Verifică magazia de ambalare abandonată.

367
00:35:55,279 --> 00:35:57,519
Ai vreun 3s?

368
00:35:58,360 --> 00:36:00,639
Aileen. Ai vreun 3s?

369
00:36:03,160 --> 00:36:05,839
— Echipa Alpha, vă rog să raportați?

370
00:36:05,959 --> 00:36:08,680
— Am un blocaj rutier
loc pe drumul Sargessen,

371
00:36:08,800 --> 00:36:12,879
'iar Team Bravo se îndreaptă spre blocare
de pe ocolirea vehiculului greu. Peste.'

372
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Multumesc, echipa. Următorul check-in la ora 18:00.

373
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
La naiba!

374
00:37:15,360 --> 00:37:16,879
Frank Pastors este în clinică.

375
00:37:18,599 --> 00:37:19,760
Spune din nou?

376
00:37:19,879 --> 00:37:22,559
— Repet, Frank Pastors
este în clinică.

377
00:37:23,080 --> 00:37:25,400
Suntem la două minute distanță, Diana.

378
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Fii cu tine imediat!

379
00:37:34,120 --> 00:37:37,599
- Pentru numele lui Dumnezeu, nu...
- Nu voi face! Mergi, te rog?

380
00:37:39,559 --> 00:37:40,760
La dracu.

381
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
Diana.

382
00:37:47,879 --> 00:37:50,958
Richter, Pastori este în
clinica cu tine undeva.

383
00:37:50,959 --> 00:37:52,559
S-ar putea să vină după tine.

384
00:37:52,680 --> 00:37:55,919
Vreau să intri în baie,
încuie ușa și stai acolo, bine?

385
00:37:58,239 --> 00:38:01,160
Ești pe jumătate mort, Richter,
nu face ceva ce voi regreta,
ma auzi?

386
00:38:01,279 --> 00:38:03,120
Da, copiază asta.

387
00:38:04,519 --> 00:38:06,360
Nu va sta în baie!

388
00:38:08,199 --> 00:38:09,639
Chiar în spatele tău, DS.

389
00:38:22,839 --> 00:38:24,919
Mută-te afară! Să mergem!

390
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
Am nevoie de medicamente pentru durere, acum.

391
00:38:51,519 --> 00:38:54,199
Sigur, orice ai nevoie.

392
00:38:55,480 --> 00:38:57,239
Pune-le pe astea.

393
00:38:58,879 --> 00:39:00,199
Ce acum?

394
00:39:00,319 --> 00:39:02,400
Știi ce să faci, nenorocitule.

395
00:39:18,919 --> 00:39:22,040
- Richter?
- E în biroul lui Ray.

396
00:39:26,839 --> 00:39:29,319
Doamne, Frank, ai făcut-o
fost in razboaie!

397
00:39:31,800 --> 00:39:33,120
Huh.

398
00:39:49,000 --> 00:39:50,559
Deci, ce acum, Frank?

399
00:39:51,919 --> 00:39:53,400
- Asta.
- Isuse!

400
00:39:57,599 --> 00:39:59,000
Ai probleme cu respirația?

401
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Jarred era slab.

402
00:40:03,120 --> 00:40:05,559
Fiul meu a fost cel mai slab dintre toți.

403
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Karma, nu?

404
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
E rândul tău.

405
00:40:19,800 --> 00:40:22,879
Dacă viața ta este în pericol,
sau viețile unui civil
sau alt ofiter...

406
00:40:23,000 --> 00:40:25,559
Folosirea forței letale.
Briefing înțeles.

407
00:40:27,720 --> 00:40:29,720
E în biroul lui Ray,
spatele clădirii.

408
00:40:29,839 --> 00:40:32,040
Stai calm, stai jos. Noroc.

409
00:40:32,160 --> 00:40:34,080
Cordonează și conțin.

410
00:40:34,199 --> 00:40:35,800
Să mergem.

411
00:40:51,559 --> 00:40:54,839
Băiatul meu poate să nu fi fost
atât de mult, dar el era al meu.

412
00:40:55,519 --> 00:40:58,000
A murit sub ceasul tău, Ray.

413
00:41:07,839 --> 00:41:09,639
Ajunge, Frank!

414
00:41:13,720 --> 00:41:17,120
Ar fi trebuit să știi
Aș veni să te găsesc.

415
00:41:17,239 --> 00:41:20,839
- Ai fugit, Ray!
- Ce faci, Frank? huh?

416
00:41:22,480 --> 00:41:26,120
Mă omori, ești în închisoare
pentru tot restul vieții tale.

417
00:41:29,319 --> 00:41:33,519
Doi devine unul, Frank.
Nu vrei să faci asta.

418
00:41:42,519 --> 00:41:44,040
Ray, haide!

419
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
Haide!

420
00:41:50,199 --> 00:41:52,599
Haide, trebuie să ne mutăm! Haide!

421
00:41:52,720 --> 00:41:54,480
Mişcare!

422
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
- Richter, pe aici.
- Du-te, du-te! Haide!

423
00:42:20,000 --> 00:42:23,359
Richter e jos. El este în față
camera. Repet, camera din față!

424
00:42:23,360 --> 00:42:25,199
— Suntem pe drum.

425
00:42:29,160 --> 00:42:32,440
Băiatul meu era în afara limitelor.
Ai încălcat regulile!

426
00:42:32,559 --> 00:42:35,760
- Nenorocitule!
- Păstori! Pune arma jos.

427
00:42:37,040 --> 00:42:40,319
Orice a însemnat Jarred pentru tine,
asta nu-l va aduce înapoi.

428
00:43:05,519 --> 00:43:07,120
Richter!

429
00:43:07,239 --> 00:43:09,879
- Ray, ești bun?
- Am nevoie de un minut.

430
00:43:10,000 --> 00:43:11,400
Haide, Richter.

431
00:43:11,519 --> 00:43:13,239
Respira! Respira!

432
00:43:18,720 --> 00:43:21,360
„Infractorul nu mai este
o amenintare. Peste.'

433
00:43:55,400 --> 00:43:57,160
Theo?

434
00:43:59,440 --> 00:44:00,959
Isus!

435
00:44:05,279 --> 00:44:06,760
Hei, Richter.

436
00:44:07,599 --> 00:44:08,800
Hei, hei.

437
00:44:10,400 --> 00:44:12,440
Hei, uită-te la mine. Hei.

438
00:44:13,360 --> 00:44:16,879
Totul e OK. Ține-ți ochii
deschide și continuă să respiri, bine?

439
00:44:18,160 --> 00:44:20,720
Ei te ajută aici, OK, așa că...

440
00:44:20,839 --> 00:44:24,319
E aproape gata
pentru operatie. Unde e Ray?

441
00:44:24,440 --> 00:44:26,639
El termină
sus cu polițiștii.

442
00:44:52,519 --> 00:44:54,559
Este dosarul mamei.

443
00:45:03,120 --> 00:45:04,760
Diana...

444
00:45:06,120 --> 00:45:07,839
imi pare rau.

445
00:45:08,599 --> 00:45:13,239
Cu pastorii morți, mama ta...
Nu vei ști niciodată ce s-a întâmplat.

446
00:45:46,720 --> 00:45:49,319
Criminalistica s-a terminat
cu scena aici.

447
00:46:12,519 --> 00:46:15,480
A trimis doar mesaje
la un singur număr.

448
00:46:18,519 --> 00:46:22,199
Pastorii au accesat AI, au creat-o pe Tanya,

449
00:46:22,319 --> 00:46:24,198
i-a trimis lui Mervin fotografii manipulate
ȘI

450
00:46:24,199 --> 00:46:26,360
aranjat an
asasinat cu chestia aia?

451
00:46:31,120 --> 00:46:34,279
- Respirația lui e
încetinind.
- Tensiunea arterială?

452
00:46:35,000 --> 00:46:37,480
- Sistolic de 80.
- Trebuie să ne mutăm.

453
00:46:37,599 --> 00:46:41,199
OK, uită-te la mine. Luptă.

454
00:46:41,319 --> 00:46:44,199
BINE? te iubesc.

455
00:46:44,319 --> 00:46:46,279
Îmi pare rău, Aileen.

456
00:46:46,400 --> 00:46:49,519
- Trebuie să mergem.
- Ajută-l, bine?

457
00:46:54,519 --> 00:46:56,879
Stai, ascultă
aceste mesaje de la pastori.

458
00:46:57,000 --> 00:46:59,519
— Ai ucis un tip în coliba familiei mele.

459
00:46:59,639 --> 00:47:01,480
"De ce faci rahatul asta?"

460
00:47:01,599 --> 00:47:03,519
„De ce naiba ai ucis
gangsterul irlandez?"

461
00:47:03,639 --> 00:47:06,080
Acesta nu este păpușarul
trăgând sforile.

462
00:47:06,199 --> 00:47:10,199
Isus Hristos! Frank Pastors
habar n-avea ce se întâmplă.

463
00:47:10,319 --> 00:47:12,399
— Cine dracu este Mervin?

464
00:47:12,400 --> 00:47:14,440
„M-ai tras cu mine,
vei plăti.”

465
00:47:15,400 --> 00:47:18,919
Deci, avem un al treilea,
persoana de interes neidentificata?

466
00:47:21,120 --> 00:47:22,838
Pastors nu era Tanya.

467
00:47:22,839 --> 00:47:25,399
El nu știa nimic
despre Derry, arma.

468
00:47:25,400 --> 00:47:28,480
ai dreptate.
Mai e cineva.

469
00:47:31,360 --> 00:47:35,319
Răspunsul a fost chiar aici
în Mount Affinity, ascunzându-se
la vedere.

470
00:47:36,440 --> 00:47:39,319
Băiatul meu era în afara limitelor.
Ai încălcat regulile!

471
00:47:39,440 --> 00:47:42,400
Era tânăr şi
puternic, un luptător.

472
00:47:42,519 --> 00:47:45,199
Iată. Aceasta va
ușurează durerea.

473
00:47:45,319 --> 00:47:47,080
Pur și simplu s-a deteriorat
peste noapte.

474
00:47:49,239 --> 00:47:51,000
Cui îi spui, Frank?

475
00:47:52,639 --> 00:47:55,680
Karma, nu?
Nu vrei să faci asta.

476
00:47:56,360 --> 00:47:58,279
Doi devine unul, Frank.

477
00:47:59,279 --> 00:48:01,199
Doi devine unul, Frank.

478
00:48:05,360 --> 00:48:08,440
„Am găsit o soluție
cu procesul lui Huntington.

479
00:48:08,559 --> 00:48:10,639
— Te-am înscris însumi.

480
00:48:13,599 --> 00:48:15,680
— Și a fost aprobat.

481
00:48:22,760 --> 00:48:24,879
Omul-Capra.

482
00:48:25,000 --> 00:48:27,120
El este încă acolo.

483
00:48:47,919 --> 00:48:50,440
Ei bine, se pare că
ești un luptător, Theo.

484
00:48:54,279 --> 00:48:55,879
Contează?

485
00:48:58,599 --> 00:49:00,440
— Da.

486
00:49:00,559 --> 00:49:02,440
— Da.

487
00:49:08,760 --> 00:49:10,639
Relaxează-te, Theo.

488
00:49:11,400 --> 00:49:13,599
Totul va fi OK.

489
00:49:16,639 --> 00:49:18,800
Doar puțin somn.

490
00:49:20,519 --> 00:49:22,279
Vei fi bine ca nou.